1
00:00:17,060 --> 00:00:19,460
Il s'est retiré,
a fait environ deux pas,

2
00:00:19,490 --> 00:00:21,190
et s'est effondré.
Il ne pouvait pas respirer.

3
00:00:21,230 --> 00:00:22,600
A-t-il dit quelque chose ?

4
00:00:22,630 --> 00:00:25,240
"Je suis flic, je suis flic"
et "appelle mon partenaire".

5
00:00:25,260 --> 00:00:27,200
A-t-il dit quelque chose
à propos de qui a fait ça ?

6
00:00:27,230 --> 00:00:29,800
"Je suis flic, appelle mon partenaire."
C'est tout.

7
00:00:29,830 --> 00:00:32,030
Je lui ai dit
ne pas travailler autant.

8
00:00:32,070 --> 00:00:33,770
Est-ce que c'est ce qu'il faisait ?

9
00:00:33,810 --> 00:00:36,050
Travail au noir,
mais nous sommes d'accord avec l'argent.

10
00:00:36,070 --> 00:00:37,270
Je n'arrête pas de lui dire,

11
00:00:37,310 --> 00:00:39,270
mais c'est juste
travailler, travailler, travailler.

12
00:00:39,310 --> 00:00:40,740
Où travaillait-il au noir ?

13
00:00:40,780 --> 00:00:42,280
Je ne sais pas. Cela change.

14
00:00:42,310 --> 00:00:44,980
D'accord.

15
00:00:45,020 --> 00:00:46,460
Donc vous avez tous les deux travaillé
le 4h00 à 12h00

16
00:00:46,480 --> 00:00:48,120
et puis tu es parti
à ton deuxième emploi ?

17
00:00:48,150 --> 00:00:49,790
Droite.
Quel est le travail ?

18
00:00:49,820 --> 00:00:52,050
C'est un club en dehors des heures d'ouverture
dans le village est.

19
00:00:52,090 --> 00:00:54,060
Je dirige la sécurité.
Ils servent de l'alcool.

20
00:00:54,090 --> 00:00:57,060
Si tu n'es pas obligé de le mettre
sur papier,

21
00:00:57,100 --> 00:00:58,470
j'apprécierais.

22
00:00:58,500 --> 00:01:01,070
Vous travaillez tous les deux à Harlem ?
Droite.

23
00:01:01,100 --> 00:01:02,660
Et Mike habite où ?
Baie Ridge.

24
00:01:02,700 --> 00:01:04,730
Que faisait-il pendant
dans le Lower East Side

25
00:01:04,770 --> 00:01:06,070
au lieu d'aller
à travers le tunnel

26
00:01:06,100 --> 00:01:08,240
après avoir quitté ce club ?

27
00:01:08,270 --> 00:01:09,740
Peut-être en prendre un
des ponts

28
00:01:09,770 --> 00:01:12,070
pour économiser le péage.

29
00:01:12,110 --> 00:01:14,580
On dirait la balle
a traversé le coussin de son siège.

30
00:01:14,610 --> 00:01:16,580
La scène de crime comprend
hors du plancher.

31
00:01:16,620 --> 00:01:20,190
Nous avons trouvé son arme et son bouclier
sous le siège.

32
00:01:20,220 --> 00:01:21,250
D'accord, nous l'avons rafistolé.

33
00:01:21,290 --> 00:01:23,190
On dirait qu'il est stable.

34
00:01:28,730 --> 00:01:30,800
Hé, je suis le détective Sorenson.

35
00:01:30,830 --> 00:01:32,990
C'est mon partenaire
Andy Sipowicz.

36
00:01:33,030 --> 00:01:34,760
Nous venons du 15ème commissariat.

37
00:01:34,800 --> 00:01:39,840
J'ai essayé de me pirater --
latino, 20 ans, crâne rasé.

38
00:01:39,870 --> 00:01:42,700
Vous ripostez ?
Je suis sorti tout de suite
de mon angle mort.

39
00:01:42,740 --> 00:01:45,510
Tu gardes toujours ton arme
et une protection sous le siège ?

40
00:01:45,540 --> 00:01:48,710
Je l'ai récupéré chez un
de mes anciens partenaires.

41
00:01:48,750 --> 00:01:51,620
Il le cacherait
sous le siège.

42
00:01:51,650 --> 00:01:54,120
Il a dit de laisser le travail derrière
avant de rentrer chez vous.

43
00:01:54,150 --> 00:01:56,050
Que faisais-tu
dans le Lower East Side ?

44
00:01:56,090 --> 00:01:59,030
Il y a ce restaurant ouvert 24h/24
J'aime sur la 2e Avenue,

45
00:01:59,060 --> 00:02:00,530
Burgess est-il mon partenaire ici ?

46
00:02:00,560 --> 00:02:01,620
Il est juste dehors.

47
00:02:01,660 --> 00:02:03,860
Dis-lui d'entrer,
tu veux ?

48
00:02:03,900 --> 00:02:05,000
Votre femme est là-bas aussi.

49
00:02:05,030 --> 00:02:06,960
Elle est?
Alors, amène-la ici.

50
00:02:07,000 --> 00:02:08,960
Tout ce que tu veux
nous le dire ?

51
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Je t'ai dit tout ce que je savais.

52
00:02:17,840 --> 00:02:20,010
Il va bien ?

53
00:02:20,040 --> 00:02:23,180
Ouais. Pourquoi tu ne
récupérer sa femme ?

54
00:02:23,210 --> 00:02:24,850
Grâce?

55
00:02:31,560 --> 00:02:34,170
6h00 du matin. M.
Du côté inférieur est

56
00:02:34,190 --> 00:02:36,520
avec son arme et son bouclier
sous le siège.

57
00:02:36,560 --> 00:02:39,030
C'était peut-être une habitude stupide
il a ramassé

58
00:02:39,060 --> 00:02:40,530
de son ancien partenaire.

59
00:02:40,570 --> 00:02:42,040
Ouais, c'est ça.

60
00:04:02,810 --> 00:04:03,910
Comment va-t-il ?

61
00:04:03,950 --> 00:04:05,080
Écurie.

62
00:04:05,120 --> 00:04:07,630
Nous avons un braquage
dans une bodega

63
00:04:07,650 --> 00:04:08,950
sur Broome.
Jones est debout.

64
00:04:08,990 --> 00:04:10,030
Lui et Greg
sont sur le chemin du retour.

65
00:04:10,050 --> 00:04:11,290
Tu peux les attraper
à la radio.

66
00:04:11,320 --> 00:04:13,120
Opérateur 911 transféré
un appel d'une femme

67
00:04:13,160 --> 00:04:15,630
disant qu'elle avait des informations
sur votre coup de flic.

68
00:04:15,660 --> 00:04:16,760
Elle est en train de monter.

69
00:04:16,800 --> 00:04:17,770
A-t-elle précisé ?

70
00:04:17,800 --> 00:04:19,100
John?

71
00:04:19,130 --> 00:04:22,260
Elle ne l'a pas fait. Elle était
mais très agité.

72
00:04:22,300 --> 00:04:24,130
Qu'avez-vous eu ?

73
00:04:24,170 --> 00:04:26,330
Des nouvelles de ton flic abattu ?

74
00:04:26,370 --> 00:04:27,940
Vol de voiture --
c'est ce qu'il dit.

75
00:04:27,970 --> 00:04:30,640
N'importe quelle raison
ne pas le croire ?
Aucune raison de ne pas le faire,

76
00:04:30,680 --> 00:04:32,450
sauf qu'il avait son arme
et bouclier sous le siège,

77
00:04:32,480 --> 00:04:34,320
et cela a ramené
quelques souvenirs pour Andy.

78
00:04:34,350 --> 00:04:36,020
Je dis juste que le gars
il a son arme et son bouclier

79
00:04:36,050 --> 00:04:37,460
sous son siège,
il ne fait rien de bon,

80
00:04:37,480 --> 00:04:39,110
mais nous irons
avec le détournement de voiture.

81
00:04:39,150 --> 00:04:42,180
Que savons-nous de cela
le flic Dominicelli ? Rien?

82
00:04:42,220 --> 00:04:44,150
Je porte l'uniforme depuis 18 ans
au 3-4.

83
00:04:44,190 --> 00:04:46,690
Les gars ne durent généralement pas 10 ans
dans ce quartier

84
00:04:46,730 --> 00:04:48,030
sans s'épuiser.

85
00:04:48,060 --> 00:04:49,190
Et son sergent dit

86
00:04:49,230 --> 00:04:50,540
il préfère travailler
16h00 à 12h00.

87
00:04:50,560 --> 00:04:53,630
Le quart de travail de l'homme qui boit.

88
00:04:53,670 --> 00:04:56,840
Ona Amadour --
J'ai appelé pour la fusillade.

89
00:04:58,840 --> 00:05:01,510
Je suis le détective Russell.
Vous avez des informations ?

90
00:05:01,540 --> 00:05:03,070
Vous avez tout à fait raison.

91
00:05:05,340 --> 00:05:06,910
Entrez ici.

92
00:05:09,850 --> 00:05:11,910
Vol de voiture, -

93
00:05:11,950 --> 00:05:13,980
c'était Dario.

94
00:05:14,020 --> 00:05:15,980
Ce fils de pute,
il a dit qu'il le ferait,

95
00:05:16,020 --> 00:05:17,350
et je l'emmerde.

96
00:05:17,390 --> 00:05:19,150
Il va payer.
Qui est Dario ?

97
00:05:19,190 --> 00:05:20,820
Mon ex. Au diable.

98
00:05:20,860 --> 00:05:24,530
Comment va Mike ?
Il va vivre, n'est-ce pas ?

99
00:05:24,560 --> 00:05:25,860
Ouais, il y arrivera.

100
00:05:25,900 --> 00:05:27,340
Comment connais-tu Mike ?

101
00:05:27,370 --> 00:05:28,540
Je suis sa petite amie.

102
00:05:28,570 --> 00:05:30,610
Ouais, ouais,
Je sais qu'il est marié,

103
00:05:30,640 --> 00:05:31,910
alors ne commence même pas.

104
00:05:31,940 --> 00:05:33,380
Alors, combien de temps
tu es sorti ?

105
00:05:33,400 --> 00:05:35,000
Deux ans en juin.

106
00:05:35,040 --> 00:05:38,610
Nous avons un enfant de 6 mois
garçon -- Dillon.

107
00:05:38,640 --> 00:05:40,010
Et la femme de Mike ?

108
00:05:40,040 --> 00:05:41,380
Elle ne le sait pas.

109
00:05:41,410 --> 00:05:42,740
Mike attend leurs enfants
pour terminer l'école.

110
00:05:42,780 --> 00:05:43,950
Il est?

111
00:05:43,980 --> 00:05:46,550
Ecoute, nous devons arrêter
perdre du temps

112
00:05:46,590 --> 00:05:48,530
et trouver Dario,

113
00:05:48,550 --> 00:05:50,520
et dis-moi l'expression
sur son visage laid

114
00:05:50,560 --> 00:05:53,030
quand tu lui fais savoir
Je l'ai abandonné.

115
00:05:53,060 --> 00:05:54,930
Dario a dit
il allait tuer Mike ?

116
00:05:54,960 --> 00:05:57,760
"Je vais tuer cet imbécile.
Je me fiche de qui il est."

117
00:05:57,800 --> 00:06:01,110
Mike était-il avec toi
la nuit dernière?

118
00:06:01,130 --> 00:06:03,230
Ouais.

119
00:06:03,270 --> 00:06:04,710
Quand est-il parti ?

120
00:06:04,740 --> 00:06:05,740
Vers 4 heures du matin. M.

121
00:06:05,770 --> 00:06:08,100
Nous nous sommes engagés dans cette stupide bagarre
pour rien.

122
00:06:08,140 --> 00:06:10,410
Il était dans une de ses humeurs,
tu sais ?

123
00:06:10,440 --> 00:06:12,410
Mike a-t-il déjà rencontré Dario,
tu vois une photo de lui ?

124
00:06:12,440 --> 00:06:14,480
J'ai protégé Mike
de ce connard.

125
00:06:14,510 --> 00:06:17,050
Pour qu'il ne sache pas que c'est Dario
qui était son tireur ?

126
00:06:17,080 --> 00:06:18,450
Non.

127
00:06:18,480 --> 00:06:20,450
Très bien,
nous allons examiner cela.

128
00:06:20,480 --> 00:06:21,720
Je dois voir Mike.

129
00:06:21,750 --> 00:06:23,790
Est-ce que sa femme est toujours
à l'hôpital ?

130
00:06:23,820 --> 00:06:25,250
Elle l’est certainement.

131
00:06:25,290 --> 00:06:27,490
Peux-tu lui dire
m'appeler ?

132
00:06:27,530 --> 00:06:29,400
Nous allons transmettre quelque chose.

133
00:06:29,430 --> 00:06:32,570
D'accord. Dario ?

134
00:06:32,600 --> 00:06:33,670
Ouais, nous l'avons eu.

135
00:06:47,380 --> 00:06:50,450
Je connais ce type.
Je connais toute sa famille.

136
00:06:50,480 --> 00:06:52,110
Des gens formidables, pire chance.

137
00:06:52,150 --> 00:06:54,750
Ils se font voler
comme s'ils étaient sur un horaire.

138
00:06:54,790 --> 00:06:56,730
Qui a ça ?
Là-bas.

139
00:06:58,120 --> 00:07:00,590
Super.
Il est toujours à l'académie.

140
00:07:00,630 --> 00:07:03,430
Le propriétaire,
je travaille seul, euh...

141
00:07:03,460 --> 00:07:05,690
Démétrius Thomopoulis.

142
00:07:05,730 --> 00:07:07,100
Il alterne
avec son fils aîné.

143
00:07:07,130 --> 00:07:09,100
La dernière fois
ils ont été retenus,

144
00:07:09,130 --> 00:07:10,670
ils ont fouetté la femme au pistolet,

145
00:07:10,700 --> 00:07:12,600
c'est pourquoi
elle ne travaille plus ici.

146
00:07:12,640 --> 00:07:14,550
Deux gars sont entrés,
hommes noirs --

147
00:07:14,570 --> 00:07:15,870
un debout à la porte,

148
00:07:15,910 --> 00:07:17,680
l'autre faisant
comme s'il achetait de la bière --

149
00:07:17,710 --> 00:07:18,810
sort une arme à feu.

150
00:07:18,840 --> 00:07:20,380
Alors celui
au comptoir, ils sont armés.

151
00:07:20,410 --> 00:07:21,710
Et celui
sur la porte ?

152
00:07:21,750 --> 00:07:23,860
Sur la porte ?
Je-je ne trouve pas --

153
00:07:23,880 --> 00:07:26,310
Je ne pense pas que le propriétaire
dit n'importe quoi.

154
00:07:26,350 --> 00:07:28,280
Non, il a dit qu'il avait vu
une seule arme,

155
00:07:28,320 --> 00:07:29,550
le gars au comptoir.

156
00:07:29,590 --> 00:07:31,150
Alors le propriétaire
vide le registre,

157
00:07:31,190 --> 00:07:33,450
l'auteur atteint
pour l'argent,

158
00:07:33,490 --> 00:07:35,460
le propriétaire tire sa propre arme
sous le comptoir --

159
00:07:35,490 --> 00:07:37,230
attends une minute.
Thoumopoulis a une arme ?

160
00:07:37,260 --> 00:07:39,560
C'est ce qu'il a dit.
Pas de permis.

161
00:07:39,600 --> 00:07:40,660
L'a-t-il tiré ?

162
00:07:40,700 --> 00:07:43,060
Ouais, il l'a tiré
deux fois à l'intérieur du magasin,

163
00:07:43,100 --> 00:07:44,970
puis il les suit
dehors,

164
00:07:45,000 --> 00:07:46,570
s'éloigne
trois tours supplémentaires,

165
00:07:46,610 --> 00:07:48,650
frappe l'un d'eux
sur ses fesses.

166
00:07:48,670 --> 00:07:51,740
D'accord. Informer la centrale
pour une enquête à l'hôpital --

167
00:07:51,780 --> 00:07:53,690
blessures par balle
correspondant à cette description.

168
00:07:53,710 --> 00:07:54,840
D'accord.

169
00:07:57,080 --> 00:07:59,250
Ce millipoulis
c'est un bon gars,

170
00:07:59,280 --> 00:08:02,050
mais maintenant il a tiré des coups de feu
dans la rue, pas de permis.

171
00:08:02,090 --> 00:08:03,660
Il regarde un crime.

172
00:08:03,690 --> 00:08:05,590
Alors, qu'est-ce que tu fais
tu veux faire ?

173
00:08:05,620 --> 00:08:07,660
Laissez-moi m'occuper de ça.

174
00:08:07,690 --> 00:08:09,490
Tout à vous.

175
00:08:09,530 --> 00:08:10,840
M. Thoumopoulis.
Inspecteur Medavoy.

176
00:08:10,860 --> 00:08:12,830
C'est mon partenaire
détective Jones.

177
00:08:12,860 --> 00:08:13,900
Salut.

178
00:08:13,930 --> 00:08:15,830
Je suis vraiment désolé pour ça.

179
00:08:15,870 --> 00:08:17,780
Quand as-tu eu une arme ?

180
00:08:17,800 --> 00:08:18,830
Mois dernier.

181
00:08:18,870 --> 00:08:20,770
Combien de fois
dois-je me faire voler

182
00:08:20,810 --> 00:08:22,010
et ne pas me protéger ?

183
00:08:22,040 --> 00:08:24,410
N'avez-vous pas demandé un permis
et se faire refuser ?

184
00:08:24,440 --> 00:08:28,010
Oui, donc je l'ai eu
d'un ami d'un ami,

185
00:08:28,050 --> 00:08:29,250
et je le referais.

186
00:08:29,280 --> 00:08:31,280
L'arme peut-elle être retrouvée
je reviens vers toi ?

187
00:08:31,320 --> 00:08:32,790
Non.

188
00:08:32,820 --> 00:08:35,860
Tu dis qu'il y avait deux gars
et une arme, non ?

189
00:08:35,890 --> 00:08:37,360
Oui.

190
00:08:37,390 --> 00:08:39,690
Ok, alors peut-être que ça
c'est ce qui s'est passé --

191
00:08:39,720 --> 00:08:41,690
ils entrent,
tous deux avec des armes à feu.

192
00:08:41,730 --> 00:08:43,070
je pense
Je n'ai vu que celui-là.

193
00:08:43,090 --> 00:08:44,290
Écoutez-moi.

194
00:08:44,330 --> 00:08:47,260
Peut-être qu'ils avaient tous les deux des armes,
tu as disposé l'argent,

195
00:08:47,300 --> 00:08:49,300
le seul gars pose son arme

196
00:08:49,330 --> 00:08:51,970
pour récupérer l'argent,
tu lui arraches son arme.

197
00:08:52,000 --> 00:08:53,800
Est-ce que je vous entends bien ?

198
00:08:53,840 --> 00:08:56,440
J'ai son arme
hors du comptoir.

199
00:08:56,470 --> 00:08:57,970
Ce n'était pas le mien.

200
00:08:58,010 --> 00:08:59,810
Je n'en ai jamais eu.

201
00:08:59,840 --> 00:09:01,210
D'accord, alors.

202
00:09:01,250 --> 00:09:03,090
Ouais, merci.

203
00:09:05,920 --> 00:09:10,060
Euh, le propriétaire était confus.
Ce n'était pas son arme.

204
00:09:10,090 --> 00:09:11,090
Ce n'était pas le cas ?

205
00:09:11,120 --> 00:09:14,220
Non, non. Il a pris le pistolet
hors du criminel.

206
00:09:14,260 --> 00:09:17,560
Vous l'avez mal écrit,
compris ?

207
00:09:17,600 --> 00:09:20,510
Ouais, je-je l'ai compris.

208
00:09:23,500 --> 00:09:26,670
Alors nous avons mis deux armes
sur les coupables au lieu d'un.

209
00:09:34,380 --> 00:09:36,580
Mike va beaucoup mieux.

210
00:09:36,620 --> 00:09:38,520
Il devrait être libéré
demain.

211
00:09:41,020 --> 00:09:42,150
Ona Amadour.

212
00:09:42,190 --> 00:09:43,490
D'accord.

213
00:09:43,520 --> 00:09:44,650
Vous la connaissez ?

214
00:09:44,690 --> 00:09:46,250
Ouais, peut-être un peu.
Pourquoi?

215
00:09:46,290 --> 00:09:47,660
Asseyez-vous, Lawrence.

216
00:09:51,460 --> 00:09:53,930
Elle dit Mike
j'étais avec elle hier soir,

217
00:09:53,970 --> 00:09:55,340
ce qui entrerait en conflit
un peu,

218
00:09:55,370 --> 00:09:57,380
il travaille dans la sécurité
avec toi.

219
00:09:57,400 --> 00:09:59,100
Quoi, elle s'est manifestée
ou quelque chose ?

220
00:09:59,140 --> 00:10:01,180
Non, nous nous sommes éclatés
une planche ouija.

221
00:10:01,210 --> 00:10:03,050
Donc Mike n'était pas avec toi ?

222
00:10:05,540 --> 00:10:07,310
Non.

223
00:10:07,350 --> 00:10:09,320
Il était avec elle.

224
00:10:09,350 --> 00:10:12,620
Tu sais pour son ex,
un gars de Dario ?

225
00:10:12,650 --> 00:10:14,120
Je vais vous dire quoi.

226
00:10:14,150 --> 00:10:17,290
Laisse-moi parler à Ona,
juste pour la calmer.

227
00:10:17,320 --> 00:10:18,620
Non, je vais vous dire quoi.

228
00:10:18,660 --> 00:10:19,870
Arrêtez de nous branler.

229
00:10:19,890 --> 00:10:21,160
Je ne le suis pas, les gars,

230
00:10:21,190 --> 00:10:23,630
et écoute, je sais tout ça
ça a l'air un peu bizarre,

231
00:10:23,660 --> 00:10:25,130
mais Mike est un gars bien.

232
00:10:25,160 --> 00:10:28,630
Il s'est cassé le cul
au 3-4 depuis 18 ans.

233
00:10:28,670 --> 00:10:30,180
Alors, Mike a-t-il déjà évoqué
l'ex de sa petite amie,

234
00:10:30,200 --> 00:10:31,800
comment ce gars
tu l'as eu pour lui ?

235
00:10:31,840 --> 00:10:32,980
Il l'a mentionné.

236
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
C'est donc un angle légitime ?

237
00:10:34,040 --> 00:10:35,870
Peut être. Je ne sais pas.

238
00:10:35,910 --> 00:10:38,480
Mike est un grand buveur ?
Non.

239
00:10:38,510 --> 00:10:40,510
Alors courir après les queues est son vice ?

240
00:10:40,550 --> 00:10:42,650
Ecoute, ça va
pour le brouiller à fond

241
00:10:42,680 --> 00:10:44,150
si ça sort à propos d'Ona,

242
00:10:44,180 --> 00:10:45,510
et avec la femme
et les enfants, non ?

243
00:10:45,550 --> 00:10:48,050
Un flic a payé 10 000 $
pour plus d'informations à ce sujet.

244
00:10:48,090 --> 00:10:49,490
Si quelqu'un se présente

245
00:10:49,520 --> 00:10:51,050
et ils découvrent que nous avons
nos têtes dans le sable,

246
00:10:51,090 --> 00:10:52,150
nous en prenons tous un coup.

247
00:10:52,190 --> 00:10:53,250
Je ne sais pas pour toi,

248
00:10:53,290 --> 00:10:54,520
mais je n'ai pas
plus de coups à prendre.

249
00:10:54,560 --> 00:10:57,330
D'accord, je l'ai eu.

250
00:10:57,360 --> 00:11:00,830
N'importe qui autre que Dario
se présenter comme candidat ?

251
00:11:00,870 --> 00:11:02,840
Avec Mike, on ne sait jamais.

252
00:11:02,870 --> 00:11:05,680
Il descend
dans ces humeurs parfois,

253
00:11:05,700 --> 00:11:07,040
et ça aurait pu être
sur n'importe quoi,

254
00:11:07,070 --> 00:11:08,500
avec le mauvais gars
au mauvais moment.

255
00:11:08,540 --> 00:11:10,170
Je suis juste content qu'il soit en vie.

256
00:11:10,210 --> 00:11:12,070
Très bien, écoute, ne le sois pas
parler à votre partenaire

257
00:11:12,110 --> 00:11:13,270
jusqu'à ce que vous ayez des nouvelles de nous.

258
00:11:26,090 --> 00:11:27,560
Delray, c'est ça ?

259
00:11:27,590 --> 00:11:28,920
Que veux-tu?

260
00:11:28,960 --> 00:11:31,430
Comment as-tu obtenu
cette balle dans ton cul ?

261
00:11:31,460 --> 00:11:32,890
Sorti de nulle part.

262
00:11:32,930 --> 00:11:34,560
Ouais, pendant que tu étais
s'enfuir

263
00:11:34,600 --> 00:11:36,100
de cette bodega sur Broome ?

264
00:11:36,130 --> 00:11:38,700
Non, je marchais
en bas de l'avenue c

265
00:11:38,740 --> 00:11:40,150
et c'est juste
sorti de nulle part.

266
00:11:42,670 --> 00:11:44,110
Nous verrons
ce que dit le propriétaire.

267
00:11:44,140 --> 00:11:46,210
Qui as-tu fait
le braquage avec ?

268
00:11:46,240 --> 00:11:48,110
Yo, je n'ai rien
dire, mec.

269
00:11:48,150 --> 00:11:49,420
Nous allons
pour tirer ton drap,

270
00:11:49,450 --> 00:11:50,760
vois avec qui tu as pris des colliers
dans le passé

271
00:11:50,780 --> 00:11:52,810
et lance la photo de tout le monde
pour le propriétaire.

272
00:11:52,850 --> 00:11:55,150
Maintenant, tu attends d'être
choisi parmi une file d'attente,

273
00:11:55,190 --> 00:11:57,560
votre pouvoir de négociation
est nul.

274
00:11:57,590 --> 00:11:59,590
je faisais le ménage
le registre

275
00:11:59,620 --> 00:12:01,320
et le vieil homme est devenu fou.

276
00:12:01,360 --> 00:12:03,660
Toi et ton copain
j'ai récupéré cet argent

277
00:12:03,700 --> 00:12:05,170
avec des armes à la main.

278
00:12:05,200 --> 00:12:06,910
L'arme que nous avions
ne fonctionne même pas.

279
00:12:06,930 --> 00:12:08,730
L'arme de ce vieil homme
mais ça a bien marché.

280
00:12:08,770 --> 00:12:09,940
Et lui ?

281
00:12:09,970 --> 00:12:12,070
Le propriétaire raconte
une autre histoire.

282
00:12:12,100 --> 00:12:13,100
Ouais, eh bien, il ment.

283
00:12:13,140 --> 00:12:14,750
Nous laisserons
c'est un jury qui en décide.

284
00:12:14,770 --> 00:12:16,640
Dernière chance d'aider
dégage-toi, Delray.

285
00:12:16,680 --> 00:12:18,080
Dites-nous
qui est ton copain.

286
00:12:18,110 --> 00:12:20,680
Ma parole ne veut rien dire
à vous tous, en tout cas,

287
00:12:20,710 --> 00:12:22,780
alors pourquoi s'embêter ?
Faites-vous plaisir.

288
00:12:22,810 --> 00:12:24,010
Ouais, je vais le faire.

289
00:12:28,520 --> 00:12:29,950
C'est un collier.

290
00:12:41,570 --> 00:12:43,780
OK, on ​​passe en voiture ?

291
00:12:43,800 --> 00:12:45,600
Tu sais, j'ai été
ça me passe par la tête

292
00:12:45,640 --> 00:12:47,680
j'essaie de penser à quelque chose
j'aurais pu le faire

293
00:12:47,710 --> 00:12:49,010
pour me remettre dans la prison.

294
00:12:49,040 --> 00:12:50,540
Tu veux savoir
qu'est-ce que j'ai trouvé ?

295
00:12:50,580 --> 00:12:51,650
Non, nous abandonnons.

296
00:12:51,680 --> 00:12:53,950
Rien, rien du tout,

297
00:12:53,980 --> 00:12:55,610
parce que j'ai juré
quand je suis sorti le mois dernier

298
00:12:55,650 --> 00:12:56,820
je le jouerais directement,
et je l'ai fait.

299
00:12:56,850 --> 00:12:58,150
Je ne marche même pas sur Jaywalk.

300
00:12:58,180 --> 00:13:00,520
Ce n'est pas
ce que nous entendons, Dario.

301
00:13:00,550 --> 00:13:01,950
Très bien, allez-y.
Je suis prêt.

302
00:13:01,990 --> 00:13:03,900
Je veux entendre ce que c'est
disent les gens.

303
00:13:03,920 --> 00:13:06,450
Tu connais un flic
tu t'appelles Mike Dominicelli ?

304
00:13:06,490 --> 00:13:07,660
Pas personnellement.

305
00:13:07,690 --> 00:13:09,960
Je sais qu'il est en train de baiser
mon ex-vieille dame.

306
00:13:09,990 --> 00:13:11,190
C'est la mesure.

307
00:13:11,230 --> 00:13:13,130
Alors tu es sorti il y a un mois
avec impatience

308
00:13:13,160 --> 00:13:16,230
à un amoureux de la porte d'entrée
pour changer,

309
00:13:16,270 --> 00:13:18,010
tu découvres ta femme
se tape quelqu'un d'autre.

310
00:13:18,040 --> 00:13:19,310
La supposition ici

311
00:13:19,340 --> 00:13:20,750
est-ce que ça t'a fait
un peu de mauvaise humeur.

312
00:13:20,770 --> 00:13:21,900
Okay, écoute, j'ai traversé
cet exercice auparavant.

313
00:13:21,940 --> 00:13:23,470
Montre-moi un peu de respect

314
00:13:23,510 --> 00:13:25,920
et dis-moi
ce que ce flic a dit que j'avais fait.

315
00:13:25,940 --> 00:13:28,080
Il dit
que tu lui as tiré dessus la nuit dernière.

316
00:13:28,110 --> 00:13:29,510
Je ne lui ai pas tiré dessus.

317
00:13:29,550 --> 00:13:32,510
Eh bien, tu l'as fait savoir
à d'autres personnes

318
00:13:32,550 --> 00:13:33,980
que tu voulais
pour le tuer.

319
00:13:34,020 --> 00:13:37,250
Ouais, eh bien,
Je dis beaucoup de conneries, d'accord ?

320
00:13:37,290 --> 00:13:38,650
Les autres personnes
Je l'ai fait savoir,

321
00:13:38,690 --> 00:13:41,690
ce qui était évidemment
mon ex-vieille dame Ona,

322
00:13:41,730 --> 00:13:43,200
elle aussi parlait de trash.

323
00:13:43,230 --> 00:13:45,100
Maintenant, est-ce que vous les gars
je m'en fous de la vérité,

324
00:13:45,130 --> 00:13:46,360
ou est-ce un chemin de fer,

325
00:13:46,400 --> 00:13:47,840
et dois-je m'installer
pour la balade ?

326
00:13:47,870 --> 00:13:49,510
Nous voulons savoir
ce qui s'est passé.

327
00:13:49,530 --> 00:13:51,830
Je ne sais pas ce qui s'est passé
à part que ce n'était pas moi.

328
00:13:51,870 --> 00:13:55,200
je passais la nuit
avec la sœur d'Ona, Bonita, d'accord ?

329
00:13:55,240 --> 00:13:56,610
Ouais, je l'ai dit,
sa sœur,

330
00:13:56,640 --> 00:13:59,840
et tu peux
dis-le-lui aussi.

331
00:13:59,880 --> 00:14:01,110
Notez les informations de Bonita.

332
00:14:03,310 --> 00:14:06,080
Ouais, eh bien, Bonita n'est pas
je vais vouloir faire ça,

333
00:14:06,120 --> 00:14:09,230
mais tu lui dis le cul de Dario
est en ligne

334
00:14:09,250 --> 00:14:10,720
et elle ferait mieux d'intervenir.

335
00:14:17,460 --> 00:14:19,190
Conseiller.

336
00:14:19,230 --> 00:14:20,400
Détective.

337
00:14:20,430 --> 00:14:22,130
Tu sais,
tu es tellement là,

338
00:14:22,170 --> 00:14:24,640
peut-être devrions-nous
vider un tiroir

339
00:14:24,670 --> 00:14:25,870
pour que tu puisses garder
une brosse à dents

340
00:14:25,900 --> 00:14:27,800
ou des vêtements de rechange
pratique ou quelque chose comme ça.

341
00:14:27,840 --> 00:14:29,810
je ne suis pas prêt
pour ce genre d'engagement,

342
00:14:29,840 --> 00:14:31,310
mais merci quand même.

343
00:14:31,340 --> 00:14:33,240
Je regarde juste.
Quelque chose sur le flic qui a tiré ?

344
00:14:33,280 --> 00:14:35,220
Ouais, il va
être bien.

345
00:14:35,250 --> 00:14:37,090
Nous avons été occupés
avec un braquage de bodega.

346
00:14:37,120 --> 00:14:38,920
Tu as besoin de moi ?

347
00:14:38,950 --> 00:14:40,150
Ouais, l'un des criminels
arrivé à bellevue e. R.

348
00:14:40,180 --> 00:14:41,450
Avec une balle dans le cul.

349
00:14:41,490 --> 00:14:43,460
Le propriétaire de la Bodega l'a choisi
à partir d'une série de photos

350
00:14:43,490 --> 00:14:45,100
avec un copain qui court
du sien.

351
00:14:45,120 --> 00:14:46,720
Le propriétaire de la bodega lui a tiré dessus ?

352
00:14:46,760 --> 00:14:49,390
Ouais, apparemment, il en a un
des armes des criminels

353
00:14:49,430 --> 00:14:51,340
quand il l'a posé
sur le comptoir,

354
00:14:51,360 --> 00:14:53,390
je les ai suivis dehors,
a tiré et a touché l'un d'eux.

355
00:14:53,430 --> 00:14:54,800
Il a été volé à plusieurs reprises.

356
00:14:54,830 --> 00:14:56,630
Et il a le droit
pour se défendre.

357
00:14:56,670 --> 00:14:58,230
Eh bien, dès
alors que les criminels s'enfuyaient,

358
00:14:58,270 --> 00:14:59,640
il aurait dû
posez l'arme.

359
00:14:59,670 --> 00:15:02,670
Ouais, eh bien, avec le recul,

360
00:15:02,710 --> 00:15:04,350
Je-je n'aurais pas dû le porter

361
00:15:04,380 --> 00:15:06,180
favoris de côtelette de mouton
au lycée,

362
00:15:06,210 --> 00:15:07,810
mais il semblait que

363
00:15:07,850 --> 00:15:09,420
la bonne chose à faire
à l'époque.

364
00:15:09,450 --> 00:15:11,860
Nous reconnaissons le propriétaire
un peu faux,

365
00:15:11,880 --> 00:15:13,350
que s'est-il passé
à l'extérieur du magasin,

366
00:15:13,380 --> 00:15:15,020
mais nous disons simplement
garder à l'esprit

367
00:15:15,050 --> 00:15:17,020
il a été volé cinq fois
l'année dernière.

368
00:15:17,060 --> 00:15:18,660
je le prends
c'est un de tes amis.

369
00:15:18,690 --> 00:15:20,820
C'est un bon gars.

370
00:15:20,860 --> 00:15:22,520
D'accord,
reporter l'arrestation

371
00:15:22,560 --> 00:15:24,590
et nous laisserons
le grand jury décide.

372
00:15:24,630 --> 00:15:28,100
Alors, il cherche
à un délit, le cas échéant ?

373
00:15:28,130 --> 00:15:30,300
Si quoi que ce soit, oui.

374
00:15:35,810 --> 00:15:39,480
Alors, sommes-nous sur
pour ce soir ?

375
00:15:42,650 --> 00:15:43,820
Ouais.

376
00:15:51,360 --> 00:15:53,830
Y a-t-il quelque chose
sur notre flic ?

377
00:15:53,860 --> 00:15:56,860
Nous avons un suspect.
Connie vérifie son alibi.

378
00:15:56,900 --> 00:15:58,900
Nous avons un d. O.A. Shot
dans son appartement

379
00:15:58,930 --> 00:16:00,130
sur Broome.

380
00:16:00,160 --> 00:16:02,460
Greg, tu es debout.

381
00:16:02,500 --> 00:16:04,670
Dario vérifie.
Qu'a dit Bonita ?

382
00:16:04,700 --> 00:16:06,330
Il était avec elle la nuit dernière
à son appartement.

383
00:16:06,370 --> 00:16:07,470
Il est parti à 9h00. M.

384
00:16:07,510 --> 00:16:09,480
Pas question qu'elle couvre
pour lui ?

385
00:16:09,510 --> 00:16:10,680
Elle était tellement paniquée

386
00:16:10,710 --> 00:16:12,210
à propos de sa sœur
peut-être le découvrir,

387
00:16:12,240 --> 00:16:13,470
Je l'ai pris pour authentique.

388
00:16:13,510 --> 00:16:15,810
Êtes-vous revenu
à Dominicelli ?

389
00:16:15,850 --> 00:16:17,320
Non, nous attendions cela.

390
00:16:17,350 --> 00:16:19,480
Retournez à l'hôpital
et je l'ai frappé.

391
00:16:19,520 --> 00:16:20,590
Ouais, d'accord.

392
00:16:20,620 --> 00:16:22,980
Salut Diane,
peut-être que tu voudrais venir

393
00:16:23,020 --> 00:16:24,650
et occuper la femme
si elle est là.
Bien sûr.

394
00:16:24,690 --> 00:16:26,820
Mon Dieu, je déteste avoir
impliqué dans cela.

395
00:16:26,860 --> 00:16:28,190
Tu veux partir ?

396
00:16:28,230 --> 00:16:29,840
Où ai-je dit
Je voulais partir ?

397
00:16:29,860 --> 00:16:30,990
Que cela nous plaise ou non,

398
00:16:31,030 --> 00:16:32,560
nous devons enquêter
le cas

399
00:16:32,600 --> 00:16:34,670
tout aussi agressif
comme n'importe quel autre.

400
00:16:34,700 --> 00:16:36,400
Est-ce que c'est comme ça que ça marche ?

401
00:16:36,430 --> 00:16:38,230
Ouais, dans le futur,
quand je fais une offre

402
00:16:38,270 --> 00:16:40,340
pour que tu déposes une affaire
tu es mal à l'aise avec

403
00:16:40,370 --> 00:16:41,700
et tu ne veux pas
pour m'en parler,

404
00:16:41,740 --> 00:16:42,900
dis juste non. je l'ai eu,

405
00:16:42,940 --> 00:16:45,670
et nous nous sauverons les uns les autres
quelque temps. Cool?

406
00:16:45,710 --> 00:16:49,110
Maintenant, ça va commencer.
Vous regardez.

407
00:16:58,760 --> 00:17:00,400
Femme : Où sont les façades ?

408
00:17:00,420 --> 00:17:01,890
Eh bien, je peux vous montrer
deux fronts là-bas.

409
00:17:01,930 --> 00:17:03,200
Salut, Mike.

410
00:17:03,230 --> 00:17:05,100
Hé.

411
00:17:05,130 --> 00:17:07,260
Virginie centrale,

412
00:17:07,300 --> 00:17:09,970
et même de la neige ici
au Kentucky

413
00:17:10,000 --> 00:17:11,700
et dans le Tennessee.

414
00:17:11,740 --> 00:17:13,080
Quelque chose sur le criminel ?

415
00:17:13,100 --> 00:17:15,470
De qui parle-t-on ?

416
00:17:15,510 --> 00:17:17,820
Le voleur de voitures.

417
00:17:17,840 --> 00:17:19,070
Ta copine
s'est manifesté.

418
00:17:19,110 --> 00:17:20,040
Quoi?

419
00:17:20,080 --> 00:17:21,610
Comme je l'ai dit.

420
00:17:21,650 --> 00:17:23,220
Elle pensait que c'était
son ex qui t'a tiré dessus,

421
00:17:23,250 --> 00:17:26,160
mais nous avons examiné cela,
et il a fait un alibi.

422
00:17:26,180 --> 00:17:28,920
Ma femme est rentrée à la maison,
n'est-ce pas ?
Elle n'est pas dehors.

423
00:17:28,950 --> 00:17:31,490
Qui sait pour Ona ?
Juste nous.

424
00:17:31,520 --> 00:17:32,890
Et nous le gardons
comme ça, non ?

425
00:17:32,920 --> 00:17:35,590
parce qu'elle n'a rien
à voir avec le fait que je me fasse tirer dessus.

426
00:17:35,630 --> 00:17:37,270
Qui le fait ?
Je te le dis,
J'ai été détourné.

427
00:17:37,300 --> 00:17:39,070
Mike, tu es un flic
qui s'est fait tirer dessus.

428
00:17:39,100 --> 00:17:42,010
Ils se rassemblent
un groupe de travail à cause de cela.

429
00:17:42,030 --> 00:17:43,570
Il y a des récompenses.
C'est aux informations.

430
00:17:43,600 --> 00:17:45,770
Le plus tôt
tu nous racontes ce qui s'est passé,

431
00:17:45,800 --> 00:17:47,500
plus tôt nous arrêterons de gaspiller
notre temps à courir après les mensonges

432
00:17:47,540 --> 00:17:49,470
et commence à le dépenser
sur le contrôle des dégâts.

433
00:17:49,510 --> 00:17:51,480
Je te le dis,
Je ne sais pas qui m'a tiré dessus.

434
00:17:51,510 --> 00:17:53,140
Très bien,
alors dis-nous au moins

435
00:17:53,180 --> 00:17:55,420
ce que tu faisais
du côté inférieur est

436
00:17:55,450 --> 00:17:57,420
à 6h00 du matin. M. Avec votre
foutu pistolet et bouclier

437
00:17:57,450 --> 00:17:59,620
sous le siège.
Étiez-vous avec un prost ?

438
00:18:02,020 --> 00:18:03,750
C'est une habituée ?
Vous la connaissez ?

439
00:18:03,790 --> 00:18:06,420
Joya.
Elle est noire,
portoricain, quoi ?

440
00:18:06,460 --> 00:18:09,430
Noir, junkie.

441
00:18:09,460 --> 00:18:12,260
Ces jours-là, je n'en vois pas assez
dégradation en 3-4,

442
00:18:12,300 --> 00:18:13,610
Je m'arrête chez Joya.

443
00:18:13,630 --> 00:18:15,360
J'ai atteint mon quota.

444
00:18:15,400 --> 00:18:18,430
Et tu ne sais pas
qui est venu te voler ?

445
00:18:18,470 --> 00:18:21,140
Ce n'était pas un jeu de Murphy
elle a couru ?

446
00:18:21,170 --> 00:18:23,670
Non, je la connais.

447
00:18:26,310 --> 00:18:28,140
Est-ce maîtrisable,

448
00:18:28,180 --> 00:18:30,280
ou suis-je à l'égout ?

449
00:18:30,310 --> 00:18:32,980
Nous allons faire
ce qu'on peut, d'accord ?

450
00:18:39,060 --> 00:18:40,030
Et?

451
00:18:40,060 --> 00:18:41,620
Il était avec un prost.

452
00:18:41,660 --> 00:18:43,890
Quelqu'un l'a braqué
au milieu. Il ne sait pas.

453
00:18:43,930 --> 00:18:45,560
Nous avons un nom pour continuer.

454
00:18:45,600 --> 00:18:47,540
Il va avoir
quelques explications à faire

455
00:18:47,570 --> 00:18:48,810
quand il rentre à la maison ?

456
00:18:48,830 --> 00:18:49,900
Dr Carrerras?

457
00:18:49,930 --> 00:18:51,800
Diane.

458
00:18:51,840 --> 00:18:54,310
Mon Dieu. Comment vas-tu?

459
00:18:54,340 --> 00:18:57,310
Je vais bien.
Ouah. C'est génial de te voir.

460
00:18:57,340 --> 00:18:58,970
Toi aussi.
Comment vas-tu?

461
00:18:59,010 --> 00:19:03,410
Je vais bien aussi.
Quelle belle surprise.

462
00:19:03,450 --> 00:19:04,820
Euh,
c'est Danny Sorenson

463
00:19:04,850 --> 00:19:06,150
et Andy Sipowicz.

464
00:19:06,180 --> 00:19:08,580
Ici le Dr Carrerras.
C'était le médecin de Bobby.

465
00:19:08,620 --> 00:19:10,320
la seule bonne chose
Je me souviens d'avoir été ici.

466
00:19:10,350 --> 00:19:11,490
Ouais, nous nous sommes rencontrés.

467
00:19:11,520 --> 00:19:13,590
Je me souviens.

468
00:19:13,630 --> 00:19:14,670
Hé.

469
00:19:14,690 --> 00:19:15,820
Nous prendrons la voiture.

470
00:19:15,860 --> 00:19:17,030
Donne-moi une minute, d'accord ?

471
00:19:17,060 --> 00:19:17,990
A bientôt.

472
00:19:18,030 --> 00:19:20,430
Alors,
les choses vont bien ?

473
00:19:20,460 --> 00:19:22,360
Aucune plainte.

474
00:19:22,400 --> 00:19:24,030
Tu sais, j'ai toujours voulu
pour entrer en contact avec vous

475
00:19:24,070 --> 00:19:25,330
et je te dirai combien
ça signifiait pour moi,

476
00:19:25,370 --> 00:19:26,770
ce que tu as fait,
comment tu étais là pour nous,

477
00:19:26,810 --> 00:19:28,350
parce que je ne sais pas
si jamais j'ai transmis cela.

478
00:19:28,370 --> 00:19:29,370
C'est drôle,

479
00:19:29,410 --> 00:19:31,620
parce que j'ai toujours voulu
pour t'appeler aussi,

480
00:19:31,640 --> 00:19:33,170
et enregistrez-vous, mais...

481
00:19:33,210 --> 00:19:34,940
Non, je sais.
Le temps passe, et...

482
00:19:34,980 --> 00:19:36,680
Eh bien, c'est génial de te voir.

483
00:19:36,720 --> 00:19:39,120
Toi aussi.
Je dois y aller.

484
00:19:39,150 --> 00:19:40,950
Absolument.

485
00:19:40,990 --> 00:19:43,190
Tu sais, peut-être que nous
je devrais prendre un café
un jour ou quelque chose comme ça.

486
00:19:43,220 --> 00:19:45,790
Ce serait génial.
J'adorerais.

487
00:19:45,820 --> 00:19:47,020
Et si on dînait ?

488
00:19:47,060 --> 00:19:48,290
Ouais. Et ce soir ?

489
00:19:48,330 --> 00:19:49,530
C'est un rendez-vous.

490
00:19:49,560 --> 00:19:51,360
Je ne parle pas d'un rendez-vous,
mais...

491
00:19:51,400 --> 00:19:53,200
Avez-vous une carte?

492
00:19:53,230 --> 00:19:54,160
Bien sûr.

493
00:19:57,570 --> 00:19:58,700
Vainqueur.

494
00:19:58,740 --> 00:20:00,950
Je n'ai même jamais su
votre prénom.

495
00:20:00,970 --> 00:20:02,870
À quel point est-ce embarrassant ?

496
00:20:02,910 --> 00:20:03,980
Victor, oui.

497
00:20:04,010 --> 00:20:05,610
Bien. Je t'appellerai.

498
00:20:05,640 --> 00:20:07,040
Dîner ce soir.

499
00:20:07,080 --> 00:20:09,440
Ce serait génial.
Je l'attendrai avec impatience.

500
00:20:12,580 --> 00:20:14,750
D'accord. Je vais,
je te verrai plus tard, alors.

501
00:20:14,790 --> 00:20:15,690
Super.

502
00:20:34,640 --> 00:20:36,940
Qu'avons-nous ?

503
00:20:36,980 --> 00:20:38,480
Les enfants l'ont appelé

504
00:20:38,510 --> 00:20:40,240
à cause de lui
n'a pas répondu au téléphone.

505
00:20:40,280 --> 00:20:41,780
Nous pensions avoir
une cause naturelle

506
00:20:41,810 --> 00:20:43,650
jusqu'à ce que nous nous rapprochions.

507
00:20:43,680 --> 00:20:46,310
On dirait qu'il l'a pris directement
par la fenêtre,

508
00:20:46,350 --> 00:20:47,820
debout là
regarder dehors.

509
00:20:47,850 --> 00:20:49,280
Il n'a jamais su
ce qui l'a frappé.

510
00:20:49,320 --> 00:20:50,420
La balle est passée à travers

511
00:20:50,450 --> 00:20:52,150
et logé dans le mur
juste ici.

512
00:20:52,190 --> 00:20:53,990
E.s.u. Est-ce que
une trajectoire laser.

513
00:20:54,030 --> 00:20:56,600
C'est venu de devant
de la bodega.

514
00:20:56,630 --> 00:20:58,990
Je suppose que vous en avez bu
il y a de l'activité ce matin ?

515
00:20:59,030 --> 00:21:02,260
Ouais.

516
00:21:02,300 --> 00:21:04,400
Ouais.

517
00:21:05,740 --> 00:21:07,110
Nous avons un problème, Greg.

518
00:21:07,140 --> 00:21:08,200
Ouais.

519
00:21:08,240 --> 00:21:10,270
Ces criminels,
hors chaîne d'événements,

520
00:21:10,310 --> 00:21:12,210
ils envisagent un crime
meurtre, quoi qu'il arrive,

521
00:21:12,240 --> 00:21:14,110
mais si on s'en tient à ça
étant leur arme,

522
00:21:14,150 --> 00:21:15,950
nous pourrions ajouter
10 ans à leur peine,

523
00:21:15,980 --> 00:21:17,680
et je ne fais pas ça, Greg.

524
00:21:17,720 --> 00:21:19,190
Ce tumopoulis,
il va tout perdre.

525
00:21:19,220 --> 00:21:21,730
Ouais, et bien, nous pourrions aussi,
si nous ne sonnons pas la cloche.

526
00:21:21,750 --> 00:21:26,150
Nous devons l'enlever
cette histoire que nous avons racontée.

527
00:21:26,190 --> 00:21:28,660
Ouais...

528
00:21:28,690 --> 00:21:30,830
D'accord.

529
00:21:46,180 --> 00:21:48,490
Qui a tiré sur ton John
ce matin ?

530
00:21:48,510 --> 00:21:50,480
Je ne sais pas.
Il faisait sombre

531
00:21:50,510 --> 00:21:51,880
et c'était rapide,

532
00:21:51,920 --> 00:21:54,990
et en plus j'ai ressenti ma vie
était en danger.

533
00:21:55,020 --> 00:21:56,150
Elle est chargée.

534
00:21:56,190 --> 00:21:58,900
Nous sommes arrivés à elle
juste après l'heure du thé.

535
00:21:58,920 --> 00:22:00,160
Un habitué comme ça,

536
00:22:00,190 --> 00:22:02,020
et tu ne veux pas
aider le pauvre gars ?

537
00:22:02,060 --> 00:22:05,230
J'aimerais pouvoir.
Je le ferais si je le pouvais.

538
00:22:05,260 --> 00:22:07,230
Tu connais la raison
ce mec fait du bruit

539
00:22:07,270 --> 00:22:09,540
à propos de se faire tirer dessus
avec une prostituée

540
00:22:09,570 --> 00:22:11,370
contrairement à n'importe quel autre gars

541
00:22:11,400 --> 00:22:14,070
qui ne le signalerait pas
par gêne ?

542
00:22:14,110 --> 00:22:15,950
Bon sang, non.

543
00:22:15,970 --> 00:22:19,070
18 ans
au service de cette belle ville.

544
00:22:19,110 --> 00:22:21,680
Et tu sais ce qui se passe
quand un flic se fait tirer dessus ?

545
00:22:21,710 --> 00:22:22,910
L’enfer se déchaîne.

546
00:22:22,950 --> 00:22:24,420
C'est un flic, joya,

547
00:22:24,450 --> 00:22:26,450
et la vie deviendra
très difficile

548
00:22:26,480 --> 00:22:29,150
pour toi dans cette ville
si vous ne m'aidez pas.

549
00:22:31,460 --> 00:22:35,770
Polo--
un portoricain nommé Polo.

550
00:22:35,790 --> 00:22:38,290
Les offres battent les sacs
dans le village.

551
00:22:38,330 --> 00:22:40,400
Polo, Polo...
on connaît une Polo ?

552
00:22:40,430 --> 00:22:41,930
Oui, du Bronx.

553
00:22:41,970 --> 00:22:44,140
Arnaqué un dealer
pour une clé

554
00:22:44,170 --> 00:22:45,770
il y a quelques années.

555
00:22:45,800 --> 00:22:47,940
Je vais aller vérifier et voir
si c'est le même gars.

556
00:22:47,970 --> 00:22:51,110
Si c'est le cas,
nous pouvons prendre sa photo.

557
00:22:51,140 --> 00:22:52,810
C'est un jeu de Murphy
vous avez couru tous les deux ?

558
00:22:52,840 --> 00:22:55,940
Non, moi et le John,
nous faisons notre truc,

559
00:22:55,980 --> 00:22:57,450
et Polo accourut,

560
00:22:57,480 --> 00:23:00,050
et le John atteint
pour le pistolet,

561
00:23:00,080 --> 00:23:02,050
et boum.

562
00:23:02,090 --> 00:23:05,300
Écrivez tout
à propos de Polo,

563
00:23:05,320 --> 00:23:06,620
et tu peux rester ici
pendant que nous vérifions.

564
00:23:06,660 --> 00:23:09,890
Maintenant, moi et Polo,
nous avons une histoire, d'accord ?

565
00:23:09,930 --> 00:23:12,490
Nous avons organisé des jeux
sur Johns avant,

566
00:23:12,530 --> 00:23:15,060
mais pas cette fois.

567
00:23:15,100 --> 00:23:17,570
Donc le polo est probablement
je vais dire

568
00:23:17,600 --> 00:23:20,570
tu étais dedans, non ?
C'est vrai, mais c'est un menteur.
Ne lui faites pas confiance.

569
00:23:20,610 --> 00:23:25,450
Son arme, son doigt,
tout lui.

570
00:23:28,510 --> 00:23:29,810
Monstre.

571
00:23:35,190 --> 00:23:38,400
Alors, ici,
que se passe-t-il ?

572
00:23:42,130 --> 00:23:43,270
Monsieur Thoumopoulis,

573
00:23:43,290 --> 00:23:45,160
il y a eu un accident
ce matin.

574
00:23:45,200 --> 00:23:46,140
Un homme dans un appartement

575
00:23:46,160 --> 00:23:47,660
de l'autre côté de la rue
de votre bodega

576
00:23:47,700 --> 00:23:49,330
a été abattu.

577
00:23:49,370 --> 00:23:50,540
Tué ?

578
00:23:50,570 --> 00:23:51,770
OMS?

579
00:23:51,800 --> 00:23:53,530
Il s'appelait Ben Torres.

580
00:23:53,570 --> 00:23:55,700
Mon Dieu.
Ben.

581
00:23:55,740 --> 00:23:57,270
La balle est arrivée
de ton arme

582
00:23:57,310 --> 00:24:00,140
quand tu as tiré
contre ces gars qui vous ont volé.

583
00:24:00,180 --> 00:24:01,840
Nous allons tout faire
nous pouvons vous aider.

584
00:24:01,880 --> 00:24:03,850
Personne ne vous en veut.

585
00:24:03,880 --> 00:24:05,350
Tout le monde est clair
c'était un drôle d'accident.

586
00:24:05,380 --> 00:24:07,350
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

587
00:24:07,390 --> 00:24:08,530
Nous allons
parler au d. A.

588
00:24:08,550 --> 00:24:09,650
En attendant,

589
00:24:09,690 --> 00:24:11,290
tu dois te procurer
un avocat.

590
00:24:11,320 --> 00:24:13,660
En disant que ce n'était pas mon arme,
est-ce que ça m'aide ?

591
00:24:13,690 --> 00:24:16,520
Nous allons avoir
pour revenir à la vérité.

592
00:24:16,560 --> 00:24:18,130
Nous allons devoir dire
c'était ton arme.

593
00:24:18,160 --> 00:24:19,390
Il y a trop de choses impliquées

594
00:24:19,430 --> 00:24:21,460
essayer et partir
avec l'autre histoire.

595
00:24:21,500 --> 00:24:23,500
Les hommes
qui a cambriolé votre magasin,

596
00:24:23,530 --> 00:24:26,400
ils en feront les frais
de la responsabilité

597
00:24:26,440 --> 00:24:29,380
puisque tout cela est arrivé
en flagrant délit.

598
00:24:29,410 --> 00:24:31,180
Ce que j'ai suggéré
à toi ce matin

599
00:24:31,210 --> 00:24:32,810
à propos de changer l'histoire,

600
00:24:32,840 --> 00:24:34,810
c'est mieux si personne
cela revient sur le sujet.

601
00:24:34,850 --> 00:24:38,490
Je ne ferais pas ça.

602
00:24:38,520 --> 00:24:41,490
Je veux voir mon avocat maintenant.

603
00:24:41,520 --> 00:24:42,550
J'ai peur que nous...

604
00:24:42,590 --> 00:24:44,500
nous ne pouvons pas te laisser partir
à ce stade.

605
00:24:44,520 --> 00:24:45,890
Vous pouvez appeler d'ici.

606
00:24:45,920 --> 00:24:48,020
Quoi, je suis en état d'arrestation ?

607
00:24:50,130 --> 00:24:51,290
Nous sommes désolés.

608
00:24:53,970 --> 00:24:55,670
je t'aurai
à la centrale de réservation

609
00:24:55,700 --> 00:24:57,000
à temps pour le tribunal de nuit.

610
00:24:57,040 --> 00:25:00,050
Tu feras une caution
et dormez dans votre propre lit.

611
00:25:13,250 --> 00:25:15,620
Lève les mains
en ce moment !
Geler! Police!

612
00:25:15,650 --> 00:25:18,190
Tout le monde descend !

613
00:25:18,220 --> 00:25:20,020
Toi, descends !

614
00:25:20,060 --> 00:25:23,360
Diane : Mets tes bras
dans ton dos !

615
00:25:23,390 --> 00:25:24,730
Pistolet!

616
00:25:24,760 --> 00:25:27,160
J'ai compris.

617
00:25:29,600 --> 00:25:31,070
D'accord.
Allons-y, Polo.

618
00:25:31,100 --> 00:25:32,570
Je cherche ma sœur,

619
00:25:32,600 --> 00:25:34,740
et ces animaux
l'a rendue accro à la drogue.

620
00:25:34,770 --> 00:25:36,200
Nous avons
un justicier ici.

621
00:25:36,240 --> 00:25:37,570
Bouge-le, Polo.

622
00:25:47,990 --> 00:25:50,100
D'accord, alors,
je te donne quelques noms

623
00:25:50,120 --> 00:25:51,590
de certains plus gros concessionnaires,

624
00:25:51,620 --> 00:25:53,960
tu travailleras avec moi
sur l'arme ?

625
00:25:53,990 --> 00:25:55,820
Ce n'est pas notre département.

626
00:25:55,860 --> 00:25:57,260
Alors que se passe-t-il ici ?

627
00:25:57,300 --> 00:25:59,100
Nous attendons
pour vos charges.

628
00:25:59,130 --> 00:26:00,560
Des charges ? Qu'est-ce que les fillers ?

629
00:26:00,600 --> 00:26:02,500
Les remplisseurs
dans votre programmation.

630
00:26:02,530 --> 00:26:03,770
Quelle programmation ?

631
00:26:03,800 --> 00:26:05,330
Andy : Des gars
disant que tu lui as tiré dessus

632
00:26:05,370 --> 00:26:06,940
pendant qu'il était avec une pute
dans sa voiture

633
00:26:06,970 --> 00:26:08,100
ou une autre foutue chose.

634
00:26:08,140 --> 00:26:09,570
Ils devraient être ici
n'importe quelle minute.

635
00:26:09,610 --> 00:26:11,570
Je n'ai tiré sur aucun gars
dans une voiture, d'accord ?

636
00:26:11,610 --> 00:26:13,270
C'est... c'est ridicule.

637
00:26:13,310 --> 00:26:14,940
Vous correspondez à la description
il a donné,

638
00:26:14,980 --> 00:26:17,010
et en plus la pute dit
qu'elle t'a reconnu,

639
00:26:17,050 --> 00:26:18,610
je te connaissais
du quartier.

640
00:26:18,650 --> 00:26:19,620
La pute dans la voiture ?

641
00:26:19,650 --> 00:26:20,780
Ouais.

642
00:26:21,850 --> 00:26:24,290
Qu'est-ce que c'est, Polo ?

643
00:26:25,460 --> 00:26:27,270
Qui est-ce maintenant ?

644
00:26:27,290 --> 00:26:30,590
je suis un vieil ami
de Johnny Santos.

645
00:26:30,630 --> 00:26:32,260
Qui est-il ?

646
00:26:32,300 --> 00:26:33,440
C'est le gars que tu as arnaqué
pour une clé de coca

647
00:26:33,460 --> 00:26:34,600
dans le Bronx.

648
00:26:34,630 --> 00:26:36,830
C'est un mec actuellement
faire du temps dans le nord de l'État.

649
00:26:36,870 --> 00:26:38,470
C'est un mec
qui veut ta mort,

650
00:26:38,500 --> 00:26:41,440
à moins que nous parlions de
un autre Johnny Santos.

651
00:26:41,470 --> 00:26:43,440
Ça doit être le cas.

652
00:26:43,470 --> 00:26:45,970
Le cousin de Johnny
Big Ray a pris le relais.

653
00:26:46,010 --> 00:26:47,940
Tu te souviens de Big Ray,
n'est-ce pas ?

654
00:26:47,980 --> 00:26:50,480
Je sais qu'il se souvient de toi.

655
00:26:50,510 --> 00:26:51,810
Big Ray est également en prison.

656
00:26:51,850 --> 00:26:54,480
Témoin clé contre lui...

657
00:26:54,520 --> 00:26:57,120
Mystérieusement disparu.

658
00:26:57,160 --> 00:26:59,160
Très bien,
qu'est-ce que c'est, d'accord ?

659
00:26:59,190 --> 00:27:00,620
Est-ce à propos d'une file d'attente
ou quoi ?

660
00:27:00,660 --> 00:27:01,820
Alors voici votre choix :

661
00:27:01,860 --> 00:27:04,730
tu peux nous dire comment c'était
un simple vol

662
00:27:04,760 --> 00:27:06,130
ça a mal tourné ce matin,
et nous travaillerons avec vous

663
00:27:06,160 --> 00:27:09,000
sur la déclaration,
ou je donne un pourboire à Big Ray,

664
00:27:09,030 --> 00:27:10,730
faites-lui savoir
le polo se fait des amis

665
00:27:10,770 --> 00:27:12,400
avec les garçons
à la 15ème équipe

666
00:27:12,440 --> 00:27:13,910
et tu marcheras
je pars dans une heure,

667
00:27:13,940 --> 00:27:15,470
et la prochaine chose
nous allons tous entendre

668
00:27:15,510 --> 00:27:18,480
est-ce que les pneus grincent
sur l'Eldorado des grandes raies.

669
00:27:18,510 --> 00:27:20,680
Ton passé vient de te rattraper
avec toi, Polo,

670
00:27:20,710 --> 00:27:25,350
et c'est soit un gros rayon
ou aux États-Unis.

671
00:27:25,380 --> 00:27:26,650
Qui sera-ce ?

672
00:27:34,630 --> 00:27:35,730
D'accord.

673
00:27:35,760 --> 00:27:38,360
J'ai essayé de voler
le gars dans la voiture.

674
00:27:38,400 --> 00:27:39,940
Il a saisi l'arme.

675
00:27:39,960 --> 00:27:41,930
C'est parti accidentellement,

676
00:27:41,970 --> 00:27:44,280
et c'était l'idée de Joya.
Ne crois pas cette salope.

677
00:27:44,300 --> 00:27:47,000
Ne dis pas ça
juste pour se venger d'elle.

678
00:27:47,040 --> 00:27:49,200
Son idée jusqu'au bout.

679
00:27:53,550 --> 00:27:56,220
Bon choix, Polo.

680
00:27:58,250 --> 00:28:01,420
Alors, quand est-ce que Big Ray
sortir ?

681
00:28:01,450 --> 00:28:03,850
Je ne sais pas.
J'ai entendu dire qu'il l'avait fait.

682
00:28:03,890 --> 00:28:06,990
Peut-être que j'avais tort.
Je vais vérifier.

683
00:28:09,390 --> 00:28:12,760
Nous devons obtenir
quelque chose de direct.

684
00:28:14,830 --> 00:28:16,800
Par tous les moyens.
Éclairez-moi.

685
00:28:16,840 --> 00:28:18,810
Les détectives travaillent sur les affaires,

686
00:28:18,840 --> 00:28:21,880
lieutenants --
bons lieutenants...

687
00:28:21,910 --> 00:28:23,310
laissez leurs détectives travailler.

688
00:28:23,340 --> 00:28:25,810
Est-ce une question de gazon
avec vous, ou des résultats ?

689
00:28:25,840 --> 00:28:27,380
parce que j'ai besoin de savoir.

690
00:28:27,410 --> 00:28:28,410
C'est une question de respect.

691
00:28:28,450 --> 00:28:30,490
Ce que tu ne sembles pas
me montrer du tout.

692
00:28:30,510 --> 00:28:33,480
Hé. Si vous manquez l'action,
retourner sous couverture dans le trafic de stupéfiants.

693
00:28:33,520 --> 00:28:35,160
Jusque-là,
tu es lieutenant.

694
00:28:35,190 --> 00:28:36,930
Demandez autour de vous ce qu'ils font,
si vous ne me croyez pas.

695
00:28:36,960 --> 00:28:39,400
Je m'en fous de quoi
tout le monde le fait.

696
00:28:39,420 --> 00:28:40,420
Je suis une question de résultats,

697
00:28:40,460 --> 00:28:41,820
et j'ai vu une opportunité
pour en obtenir.

698
00:28:41,860 --> 00:28:42,920
C'était notre entretien,

699
00:28:42,960 --> 00:28:44,760
et nous l'avons fait
où nous voulions.

700
00:28:44,800 --> 00:28:47,440
Nous allions laisser tomber le fait
Cette Joya a tout mis sur lui

701
00:28:47,470 --> 00:28:48,570
et laisse Polo réagir,

702
00:28:48,600 --> 00:28:50,930
mais ensuite tu as dû entrer
sur ton cheval blanc

703
00:28:50,970 --> 00:28:52,500
et montrez votre espa-ol.

704
00:28:52,540 --> 00:28:54,910
Je suis venu parce que j'avais
une histoire avec ce type.

705
00:28:54,940 --> 00:28:56,400
Ouais, je sais.
Vous nous l'avez dit plus tôt,

706
00:28:56,440 --> 00:28:58,770
et tu aurais dû attendre
pour voir si nous sommes dans une impasse,

707
00:28:58,810 --> 00:29:00,780
à quel point tu ne le ferais pas
j'ai dû entrer

708
00:29:00,810 --> 00:29:03,240
parce que nous aurions
viens te voir

709
00:29:03,280 --> 00:29:05,010
pour demander de l'aide.

710
00:29:06,480 --> 00:29:07,780
C'est assez juste.

711
00:29:07,820 --> 00:29:09,250
Très bien, alors.

712
00:29:09,290 --> 00:29:11,530
D'accord.

713
00:29:11,560 --> 00:29:14,430
Nous reviendrons
à l'hôpital maintenant,

714
00:29:14,460 --> 00:29:16,320
Je suppose, et nous le ferons
je vous tiens au courant.

715
00:29:16,360 --> 00:29:17,560
S'il vous plaît, faites-le.

716
00:29:24,870 --> 00:29:26,300
Quoi de neuf ?

717
00:29:29,370 --> 00:29:30,710
Quand ce propriétaire de bodega

718
00:29:30,740 --> 00:29:33,340
je tirais sur ces criminels
dans la rue,

719
00:29:33,380 --> 00:29:35,790
une des balles est partie
dans un appartement voisin

720
00:29:35,810 --> 00:29:39,010
et j'ai tué un gars.
Eh bien, les criminels sont en route
pour crime de meurtre.

721
00:29:39,050 --> 00:29:41,050
Et viens découvrir
c'était l'arme du propriétaire,

722
00:29:41,090 --> 00:29:42,160
pas les criminels.

723
00:29:42,190 --> 00:29:44,130
Alors le propriétaire a menti
sur les lieux ?

724
00:29:44,160 --> 00:29:46,060
Peut-être qu'il connaissait un flic

725
00:29:46,090 --> 00:29:49,520
qui a essayé de l'aider
avec son histoire.

726
00:29:49,560 --> 00:29:52,490
Il ne l'est pas,
responsable du meurtre, n'est-ce pas ?

727
00:29:52,530 --> 00:29:54,330
Possible
homicide involontaire,

728
00:29:54,370 --> 00:29:55,640
je ne sais pas,

729
00:29:55,670 --> 00:29:57,480
mais certainement
une fois qu'il a pris cette arme

730
00:29:57,500 --> 00:29:59,470
devant son magasin
et je l'ai tiré,

731
00:29:59,500 --> 00:30:01,700
c'est une possession criminelle
d'une arme -- d crime.

732
00:30:01,740 --> 00:30:03,200
Alors, qu'est-ce qu'il regarde ?

733
00:30:03,240 --> 00:30:04,510
Un à trois,
six mois fractionnés,

734
00:30:04,540 --> 00:30:05,970
probation directe --
ça dépend.

735
00:30:06,010 --> 00:30:07,410
Il a
pas de casier judiciaire,

736
00:30:07,450 --> 00:30:08,520
c'est un père de famille...

737
00:30:08,550 --> 00:30:10,360
Et il a été volé
à plusieurs reprises.

738
00:30:10,380 --> 00:30:11,480
Tout cela est en sa faveur,

739
00:30:11,520 --> 00:30:13,020
mais je ne peux pas le dire avec certitude.

740
00:30:13,050 --> 00:30:16,380
Et si je devais me présenter
en tant que témoin de bonne moralité

741
00:30:16,420 --> 00:30:18,690
au prononcé de la peine ?
Ce serait bien, non ?

742
00:30:18,720 --> 00:30:20,060
Ouais,
mais la famille du mort

743
00:30:20,090 --> 00:30:21,260
peut-être qu'il y en a aussi,

744
00:30:21,290 --> 00:30:22,820
s'ils finissent par se sentir
il est responsable.

745
00:30:22,860 --> 00:30:25,890
Quid de la responsabilité civile
du d. La famille d'O.A. ?

746
00:30:25,930 --> 00:30:27,660
Quelle est votre intuition à ce sujet ?

747
00:30:27,700 --> 00:30:29,570
Inspecteur, vous devriez demander
un avocat civil.

748
00:30:29,600 --> 00:30:31,900
Écoute, écris juste
votre rapport

749
00:30:31,940 --> 00:30:33,380
et nous parlerons alors.

750
00:30:46,950 --> 00:30:49,590
Comment ça va, Mike ?

751
00:30:49,620 --> 00:30:53,250
Qu'est-ce qui a secoué ?
Avez-vous trouvé Joya ?

752
00:30:53,290 --> 00:30:54,960
Ouais, nous l'avons trouvée.

753
00:30:54,990 --> 00:30:57,860
A quoi ressemblait-elle
en plein jour ? Mieux ?

754
00:30:57,900 --> 00:31:01,310
Elle nous a donné le squelette
avec qui elle a dirigé le jeu Murphy.

755
00:31:01,330 --> 00:31:03,870
Alors Joya a couru
un jeu contre moi ?

756
00:31:03,900 --> 00:31:06,700
Ouais. Tu penses
tu connais quelqu'un, non ?

757
00:31:06,740 --> 00:31:10,440
Ouais, vas-y.
Je l'ai prévu.

758
00:31:10,470 --> 00:31:12,440
Ces deux-là et tu t'es garé
dans la voiture avec elle,

759
00:31:12,480 --> 00:31:13,950
ça va
dans les cinq.

760
00:31:13,980 --> 00:31:15,940
Nous n'avons pas le choix
là-dessus.

761
00:31:15,980 --> 00:31:19,450
Eh bien, c'est quoi
J'attendais d'entendre.

762
00:31:19,480 --> 00:31:21,380
Maintenant, je l'ai entendu.

763
00:31:21,420 --> 00:31:23,620
Écoute, peut-être que tu veux
penser à une histoire,

764
00:31:23,660 --> 00:31:25,630
comment tu essayais
pour la retourner

765
00:31:25,660 --> 00:31:27,400
en tant qu'informateur
ou quelque chose comme ça.

766
00:31:27,430 --> 00:31:29,770
Ouais, je glisserais celui-là
pour tout le monde, pas de problème.

767
00:31:29,790 --> 00:31:31,630
D'un autre côté,
ta copine ona

768
00:31:31,660 --> 00:31:33,730
et ton enfant avec elle,
ça n'entrera pas.

769
00:31:33,770 --> 00:31:37,110
Tout le travail saura
tout dans les 24 heures.

770
00:31:37,140 --> 00:31:39,280
Qu'est-ce que tu as,
18 ans ?

771
00:31:39,300 --> 00:31:40,400
Peut-être que tu te dotes
du travail

772
00:31:40,440 --> 00:31:41,570
et obtenez un concert parallèle

773
00:31:41,610 --> 00:31:43,510
jusqu'à ce que votre pension entre en vigueur
le 20.

774
00:31:43,540 --> 00:31:45,070
Peut-être que tu as battu
les rumeurs au coup de poing

775
00:31:45,110 --> 00:31:46,510
et tu t'assois
avec ta femme

776
00:31:46,550 --> 00:31:48,350
et ta famille
et tu dis la vérité.

777
00:31:48,380 --> 00:31:50,110
Peut-être ensemble
tu t'en sortiras.

778
00:31:50,150 --> 00:31:52,680
Il ne croit pas
ce qu'il vient de dire, n'est-ce pas ?

779
00:31:52,720 --> 00:31:55,260
Nous sommes venus ici pour vous dire
l'enquête est terminée,

780
00:31:55,290 --> 00:31:57,760
et que se passe-t-il
nos cinq et quoi.

781
00:31:57,790 --> 00:32:00,360
Je veux que ça soit connu

782
00:32:00,390 --> 00:32:02,360
que je suis désolé d'avoir mis
ma famille à travers ça.

783
00:32:02,390 --> 00:32:03,490
Tout ira bien, Mike.

784
00:32:03,530 --> 00:32:06,200
Hé, tu aurais pu
a été tué.

785
00:32:06,230 --> 00:32:07,600
Regardez-le de cette façon.

786
00:32:07,630 --> 00:32:10,000
Tu te sens
débordé en ce moment,

787
00:32:10,030 --> 00:32:12,030
mais ce n'est pas si gros
pendant que vous le faites.

788
00:32:12,070 --> 00:32:13,970
Vous avez raison.
Tout ira bien.

789
00:32:16,040 --> 00:32:18,370
Tu devrais juste
laisse-moi tranquille

790
00:32:18,410 --> 00:32:20,480
pour que je puisse dormir un peu.

791
00:32:28,550 --> 00:32:30,020
Nous allons
pour aller téléphoner.

792
00:32:30,050 --> 00:32:32,020
Reste dans cette pièce et ne le fais pas
laissez ce type tranquille.

793
00:32:32,060 --> 00:32:33,030
Que se passe-t-il ?

794
00:32:33,060 --> 00:32:34,530
Fais-le c'est tout.

795
00:32:34,560 --> 00:32:36,460
je n'aime pas
où est sa tête.

796
00:32:36,490 --> 00:32:38,460
j'appelle
intervention précoce.

797
00:32:38,500 --> 00:32:39,470
Ouais?

798
00:32:39,500 --> 00:32:41,410
Les choses que les gens
disent de lui,

799
00:32:41,430 --> 00:32:43,130
ce qu'il vient de dire là-dedans,

800
00:32:43,170 --> 00:32:45,310
Je m'en fous.
J'appelle.

801
00:32:45,340 --> 00:32:47,150
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

802
00:32:47,170 --> 00:32:50,240
Il m'a dit
pour venir vous chercher les gars.

803
00:32:50,270 --> 00:32:51,410
Il veut parler
à toi encore.

804
00:32:51,440 --> 00:32:52,510
Est-ce que je ne viens pas de te le dire
rester dans sa chambre ?

805
00:32:52,540 --> 00:32:53,910
Il ne voulait pas de moi
pour l'annoncer.

806
00:32:58,850 --> 00:33:00,450
Micro! Micro!

807
00:33:02,350 --> 00:33:03,520
Mon Dieu!

808
00:33:21,110 --> 00:33:23,410
Cela allait arriver
de toute façon.

809
00:33:23,440 --> 00:33:24,870
Ce n'est pas de votre faute.

810
00:33:26,710 --> 00:33:29,680
Pouvons-nous l'avoir
couvert ici ?

811
00:33:29,710 --> 00:33:31,880
Merci.
Ouais.

812
00:33:54,110 --> 00:33:55,580
Salut Raymond.

813
00:33:55,610 --> 00:33:56,570
Détective.

814
00:33:56,610 --> 00:33:58,240
Allons parler
par ici.

815
00:33:58,280 --> 00:33:59,740
Tout va bien ?

816
00:33:59,780 --> 00:34:01,380
Ouais. Allez.

817
00:34:01,410 --> 00:34:03,780
Vous n'avez pas à vous inquiéter
à propos de moi. J'ai compris.

818
00:34:03,810 --> 00:34:04,930
Ce n'était pas l'arme du propriétaire.

819
00:34:04,960 --> 00:34:06,160
Les notes que j'ai écrites
sur les lieux,

820
00:34:06,200 --> 00:34:07,230
Je les ai rincés
dans les toilettes.

821
00:34:07,270 --> 00:34:08,610
Eh bien, ça a changé,

822
00:34:08,630 --> 00:34:10,500
Parce que les coups de feu du propriétaire
tiré dans la rue,

823
00:34:10,540 --> 00:34:12,250
l'un d'eux a percuté un appartement
de l'autre côté de la rue

824
00:34:12,270 --> 00:34:13,570
et a fini
tuer quelqu'un.

825
00:34:13,610 --> 00:34:14,910
Homme.

826
00:34:14,940 --> 00:34:17,440
Donc cette histoire nous a aidé
le propriétaire est sorti avec, eh bien,

827
00:34:17,480 --> 00:34:19,450
qui est revenu et presque
nous a mordu dans le cul,

828
00:34:19,480 --> 00:34:21,080
donc nous y retournons
à la vérité,

829
00:34:21,110 --> 00:34:22,580
c'est l'arme du propriétaire.

830
00:34:22,610 --> 00:34:24,450
Maintenant, le propriétaire
clair là-dessus,

831
00:34:24,480 --> 00:34:26,580
D.A. est clair,
tout le monde est clair,

832
00:34:26,620 --> 00:34:27,750
maintenant tu es clair aussi.

833
00:34:27,790 --> 00:34:29,500
Oui Monsieur. Je ne l'ai pas dit
personne rien,

834
00:34:29,520 --> 00:34:30,590
et ça restera ainsi.

835
00:34:30,620 --> 00:34:33,260
Quand est-ce que tu obtiens ton diplôme
de l'académie ?

836
00:34:33,290 --> 00:34:34,460
Quinze jours.

837
00:34:34,490 --> 00:34:35,930
Que visez-vous ?

838
00:34:35,960 --> 00:34:37,930
Détective.

839
00:34:37,960 --> 00:34:39,100
Eh bien, tu as appris aujourd'hui

840
00:34:39,130 --> 00:34:40,360
ce que chaque flic
finit par devenir branché --

841
00:34:40,400 --> 00:34:41,760
quand tu quitteras l'académie,

842
00:34:41,800 --> 00:34:42,970
tu laisses le manuel derrière toi

843
00:34:43,000 --> 00:34:44,470
et tu fais
vos propres décisions.

844
00:34:44,500 --> 00:34:46,770
Et si tu veux,
quand tu veux,

845
00:34:46,810 --> 00:34:49,380
tu peux changer les choses,
remodeler les choses,

846
00:34:49,410 --> 00:34:50,870
laisser tomber certaines choses.

847
00:34:50,910 --> 00:34:53,040
Vous pouvez...

848
00:34:53,080 --> 00:34:55,280
Eh bien, tu peux mentir,

849
00:34:55,310 --> 00:34:57,950
et les bons flics essaient
et fais-le

850
00:34:57,980 --> 00:34:59,450
seulement pour aider quelqu'un
ils estiment qu'il le mérite.

851
00:34:59,490 --> 00:35:01,290
Mais c’est toujours un mensonge.

852
00:35:01,320 --> 00:35:03,120
Ce que moi et mon partenaire
je l'ai fait aujourd'hui,

853
00:35:03,160 --> 00:35:04,860
ce que nous avons essayé de faire,

854
00:35:04,890 --> 00:35:06,960
c'était un mensonge
pour aider ce propriétaire de magasin

855
00:35:06,990 --> 00:35:08,220
à cause de lui
se faire voler à l'aveugle

856
00:35:08,260 --> 00:35:09,190
depuis qu'il a ouvert boutique.

857
00:35:09,230 --> 00:35:12,130
Nous souhaitons ne jamais
il fallait le faire,

858
00:35:12,160 --> 00:35:13,900
mais la vie n'est pas toujours
aussi simple que cela.

859
00:35:13,930 --> 00:35:16,200
Je comprends.

860
00:35:16,240 --> 00:35:17,540
Bien.

861
00:35:20,110 --> 00:35:21,680
Je suis là,

862
00:35:21,710 --> 00:35:24,580
alors tu me cherches
si tu as besoin de moi, d'accord ?

863
00:35:24,610 --> 00:35:26,040
Je ferai ça.

864
00:35:32,120 --> 00:35:35,320
Nous sommes vraiment désolés
pour ce qui s'est passé.

865
00:35:35,350 --> 00:35:37,690
Je ne me le pardonnerai jamais.

866
00:35:37,720 --> 00:35:40,820
Tu n'avais rien
à voir avec ça.

867
00:35:40,860 --> 00:35:42,190
Oui, je l'ai fait.

868
00:35:42,230 --> 00:35:43,830
Il était maniaco-dépressif.

869
00:35:43,860 --> 00:35:46,260
Il a vu un psychiatre
en dehors du travail.

870
00:35:46,300 --> 00:35:48,160
Il ne voulait pas
le travail pour savoir

871
00:35:48,200 --> 00:35:50,830
parce qu'ils l'auraient mis
dans l'escouade des armes à feu en caoutchouc.

872
00:35:50,870 --> 00:35:52,600
Il a dit être flic
dans la rue

873
00:35:52,640 --> 00:35:54,000
c'était parfois la seule chose

874
00:35:54,040 --> 00:35:55,440
ça l'a retenu
de le perdre.

875
00:35:55,470 --> 00:35:57,540
J'aurais dû appeler quelqu'un.

876
00:35:57,580 --> 00:36:00,750
J'avais le téléphone dans la main
Je ne sais pas combien de fois.

877
00:36:00,780 --> 00:36:02,950
Nous savons que vous êtes sous le choc
maintenant, grâce,

878
00:36:02,980 --> 00:36:04,850
et nous savons
tu traverses

879
00:36:04,880 --> 00:36:06,950
la chose la plus horrible
n'importe qui peut,

880
00:36:06,990 --> 00:36:08,760
mais nous devons parler
à propos de quelque chose

881
00:36:08,790 --> 00:36:10,930
que tu dois garder
à l'esprit plus tard.

882
00:36:10,960 --> 00:36:12,730
Tu dois savoir

883
00:36:12,760 --> 00:36:15,120
et nous devons
je te le dis maintenant.

884
00:36:15,160 --> 00:36:16,530
D'accord.

885
00:36:16,560 --> 00:36:19,030
Tu vas entendre
beaucoup de choses

886
00:36:19,070 --> 00:36:20,540
de la part de beaucoup de gens,

887
00:36:20,570 --> 00:36:22,280
et une des choses
tu vas entendre

888
00:36:22,300 --> 00:36:23,930
c'est comme ça que tu devrais poursuivre en justice
le département

889
00:36:23,970 --> 00:36:25,630
ou à l'hôpital,
et les avocats

890
00:36:25,670 --> 00:36:28,140
je vais t'approcher
et faites pression pour cela.

891
00:36:28,170 --> 00:36:30,310
J'ai déjà reçu un appel
d'un.

892
00:36:30,340 --> 00:36:32,280
Cette conversation
il ne s'agit pas

893
00:36:32,310 --> 00:36:34,380
si tu devrais
ou ne devrait pas.

894
00:36:34,410 --> 00:36:37,650
Ce que vous devez savoir
c'est si tu le fais...

895
00:36:37,680 --> 00:36:39,620
Les choses vont
sortir

896
00:36:39,650 --> 00:36:41,780
concernant une partie
de la vie de Mike

897
00:36:41,820 --> 00:36:43,890
tu ne peux pas
je veux entendre parler,

898
00:36:43,920 --> 00:36:46,660
des choses que tu ne veux peut-être pas
les enfants à entendre.

899
00:36:46,690 --> 00:36:49,890
Nous pouvons garder la plupart de cela
hors des journaux,

900
00:36:49,930 --> 00:36:51,960
mais si vous poursuivez,
tout sortira.

901
00:36:54,200 --> 00:36:56,570
Comme une autre femme ?

902
00:36:56,600 --> 00:36:59,640
Des choses comme ça, ouais.

903
00:37:03,210 --> 00:37:05,240
Nous devions vous le dire

904
00:37:05,280 --> 00:37:08,220
pour ne pas être pris au dépourvu
en bas de la route.

905
00:37:20,290 --> 00:37:21,660
Comment l’a-t-elle pris ?

906
00:37:21,690 --> 00:37:24,260
Aussi bon qu'on pouvait s'y attendre,
Je suppose.

907
00:37:24,300 --> 00:37:26,470
Elle n'est pas prête à partir.

908
00:37:26,500 --> 00:37:28,360
Connie va
ramène-la à la maison quand elle le sera.

909
00:37:28,400 --> 00:37:29,700
Je dois y aller.

910
00:37:29,740 --> 00:37:31,310
Ouais, vas-y. Nous avons ceci.

911
00:37:33,210 --> 00:37:35,310
Salut.
Salut.

912
00:37:35,340 --> 00:37:37,540
j'allais
on se retrouve en bas.

913
00:37:37,580 --> 00:37:39,290
L'officier au bureau
dit de monter.

914
00:37:39,310 --> 00:37:40,310
D'accord.

915
00:37:40,350 --> 00:37:41,450
Tu veux que j'attende
en bas ?

916
00:37:41,480 --> 00:37:42,780
Non, non, je suis prêt.

917
00:37:42,810 --> 00:37:44,950
Bonne nuit les gars.

918
00:37:44,980 --> 00:37:46,120
Bonne nuit, Diane.

919
00:37:46,150 --> 00:37:48,150
Bonne nuit.

920
00:37:50,820 --> 00:37:51,890
Le médecin de Bobby.

921
00:37:51,920 --> 00:37:53,990
Ouais, c'est ce qu'elle a dit.

922
00:38:06,840 --> 00:38:08,300
Écoute, à propos d'aujourd'hui,

923
00:38:08,340 --> 00:38:10,310
tu connais Greg
connaissait le propriétaire,

924
00:38:10,340 --> 00:38:12,310
donc s'il l'était
un peu agressif

925
00:38:12,340 --> 00:38:14,810
en plaidant sa cause,
eh bien, c'est pourquoi.

926
00:38:14,850 --> 00:38:16,820
Baudouin,
autant que je n'aime pas

927
00:38:16,850 --> 00:38:19,320
parler de
des affaires personnelles au travail,

928
00:38:19,350 --> 00:38:21,020
je préfère ne pas parler
à propos du travail quand nous sommes absents.

929
00:38:21,050 --> 00:38:23,320
Allez, j'en ai parlé,
quoi, peut-être deux fois ?

930
00:38:23,360 --> 00:38:25,330
La seule façon pour moi de faire ça

931
00:38:25,360 --> 00:38:27,730
c'est si nous y parvenons
sa propre chose distincte.

932
00:38:27,760 --> 00:38:31,030
Informations privilégiées, ressacs d'affaires,
Je ne peux pas le faire,

933
00:38:31,060 --> 00:38:34,330
parce qu'alors je me sentirai
je compromet mon travail,

934
00:38:34,370 --> 00:38:35,610
et c'est trop important pour moi.

935
00:38:35,630 --> 00:38:37,370
Évidemment.

936
00:38:40,740 --> 00:38:43,340
je veux partager
les bonnes choses

937
00:38:43,380 --> 00:38:44,850
à part travailler avec toi,

938
00:38:44,880 --> 00:38:46,850
et il y a bien d'autres choses
pour profiter.

939
00:38:46,880 --> 00:38:48,640
Partageons cela.

940
00:38:50,380 --> 00:38:52,850
Si ton gros truc
quitte son travail au travail,

941
00:38:52,880 --> 00:38:54,850
alors pourquoi tu fais toujours
je dois essayer

942
00:38:54,890 --> 00:38:57,360
et obtenez vos conditions
quand nous sommes en dehors de ça

943
00:38:57,390 --> 00:38:59,520
et ne pas laisser faire ?

944
00:38:59,560 --> 00:39:02,730
Pouvez-vous partager
les bonnes choses avec moi ?

945
00:39:06,230 --> 00:39:09,900
Ouais, je peux faire ça.

946
00:39:09,940 --> 00:39:14,310
Alors faisons-le.

947
00:39:24,150 --> 00:39:26,080
Et plus de conditions.

948
00:39:35,330 --> 00:39:37,470
Eh bien...

949
00:39:37,500 --> 00:39:39,740
Maintenant, je ferais mieux d'y aller,

950
00:39:39,770 --> 00:39:42,940
être une nuit de travail
et tout.

951
00:40:02,150 --> 00:40:04,320
Et c'est quoi ce type
des super pouvoirs ?

952
00:40:04,360 --> 00:40:06,530
Il peut voler
et être invisible.

953
00:40:06,560 --> 00:40:09,630
Ouais?
Et celui-là ?

954
00:40:09,660 --> 00:40:12,130
Je n'ai pas encore décidé.

955
00:40:17,900 --> 00:40:21,340
Hé, je peux me promener
sous toi.

956
00:40:21,370 --> 00:40:23,210
Ouais, tu peux.

957
00:40:24,880 --> 00:40:28,520
Alors, tu aimes avoir
Tante Katie est plus présente ?

958
00:40:28,550 --> 00:40:30,720
J'aime quand elle est là.

959
00:40:30,750 --> 00:40:32,220
Ouais?

960
00:40:32,250 --> 00:40:35,150
Je ne peux pas regarder des dessins animés
à moins que je fasse ma lecture d'abord.

961
00:40:35,190 --> 00:40:37,460
C'est bien.
C'est ça la discipline.

962
00:40:37,490 --> 00:40:39,360
Tu dois avoir ça

963
00:40:39,390 --> 00:40:40,820
ou alors tu regardes des dessins animés
tout le temps,

964
00:40:40,860 --> 00:40:42,190
et ton cerveau
se transforme en bouillie.

965
00:40:42,230 --> 00:40:44,830
Les dessins animés ne font pas
votre cerveau se transforme en bouillie.

966
00:40:44,860 --> 00:40:48,530
Mais tu aimes tante Katie
être là ?

967
00:40:48,570 --> 00:40:50,680
Elle me manque
quand elle n'est pas là.

968
00:41:08,620 --> 00:41:11,090
Comment va-t-il ?

969
00:41:11,120 --> 00:41:13,820
Il vient de s'évader
les super-héros.

970
00:41:13,860 --> 00:41:16,390
Il devrait obtenir
au lit bientôt.

971
00:41:16,430 --> 00:41:17,730
Ouais.

972
00:41:27,370 --> 00:41:30,410
Alors...

973
00:41:30,440 --> 00:41:34,110
Est-ce que tu me veux
passer la nuit ce soir ?

974
00:41:34,150 --> 00:41:37,860
Peut-être que tu devrais
il suffit d'emménager.

975
00:41:37,880 --> 00:41:41,550
Il suffit de tout laisser tomber
et emménager ?

976
00:41:41,590 --> 00:41:43,530
Tu es bon pour Théo,

977
00:41:43,560 --> 00:41:45,360
tu es bon pour moi.

978
00:41:45,390 --> 00:41:48,020
Nous sommes bons pour vous,
n'est-ce pas ?

979
00:41:48,060 --> 00:41:50,190
Oui bien sûr.

980
00:41:50,230 --> 00:41:51,930
Alors emménagez.

981
00:41:51,960 --> 00:41:55,130
Nous fonderons une famille
et nous élèverons Théo correctement.

982
00:41:55,170 --> 00:41:57,940
Et je suis quoi...

983
00:41:57,970 --> 00:42:00,440
Ta copine ?

984
00:42:00,470 --> 00:42:04,710
Votre colocataire,
mais nous partageons le même lit ?

985
00:42:04,740 --> 00:42:06,640
Non, je te veux
pour être à l'aise.

986
00:42:06,680 --> 00:42:09,150
Tu sais, tout ce dont tu as besoin
être à l'aise

987
00:42:09,180 --> 00:42:11,310
parce que ce serait
chez toi aussi.

988
00:42:11,350 --> 00:42:16,450
Eh bien, si j'emménage
et nous formons une famille...

989
00:42:16,490 --> 00:42:19,460
Andy, je le veux
pour être officiel.

990
00:42:19,490 --> 00:42:22,830
j'ai besoin de ça
pour être à l'aise.

991
00:42:22,860 --> 00:42:26,730
D'accord, nous pouvons le faire.

992
00:42:26,770 --> 00:42:29,110
Tu le penses vraiment ?

993
00:42:32,540 --> 00:42:34,600
Ouais.

994
00:42:39,510 --> 00:42:42,980
Alors on se marie.

995
00:42:43,020 --> 00:42:45,020
C'est ce que tu dis ?

996
00:42:45,050 --> 00:42:48,620
C'est ce que je dis,
ouais.

997
00:42:50,220 --> 00:42:53,690
J'aimerais ça, Andy...

998
00:42:53,730 --> 00:42:55,630
Beaucoup.